1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,120 --> 00:00:04,248
(เล่นเพลงธีม)
2
00:00:46,720 --> 00:00:48,051
ลิสเตอร์: โอ๊ย!
3
00:00:49,880 --> 00:00:50,927
อา!
4
00:00:53,440 --> 00:00:54,521
โอ๊ย!
5
00:00:54,760 --> 00:00:56,285
ลิสเตอร์ นี่มัน 6 โมงเช้านะ
6
00:00:56,360 --> 00:00:57,600
คุณกำลังทำอะไร?
7
00:00:57,680 --> 00:01:00,490
ฉันแค่เล็มหัวแม่เท้าของฉัน
ด้วยเครื่องตัดหญ้าป้องกันความเสี่ยงเหล่านี้
8
00:01:01,640 --> 00:01:04,928
คุณทำ Kierkegaard's เสร็จแล้ว
แนวคิดของการประชด งั้นเหรอ?
9
00:01:05,840 --> 00:01:08,571
ฉันมีเล็บขบ ริมเมอร์
มันกำลังฆ่าฉันเพื่อน!
10
00:01:08,800 --> 00:01:09,881
ขอบคุณสำหรับฉัน
11
00:01:11,560 --> 00:01:13,403
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว
12
00:01:14,360 --> 00:01:16,283
กรรไกร ตะไบเล็บ
13
00:01:16,440 --> 00:01:18,363
ทำไมไม่เอาคริสเต็นไปล่ะ
ทำเพื่อคุณเหรอ?
14
00:01:18,920 --> 00:01:20,684
คุณเคยเห็นขนาดมือของเขาไหม?
15
00:01:20,760 --> 00:01:22,364
พวกมันเหมือนกับพลั่วอวกาศ
16
00:01:22,640 --> 00:01:25,769
มันเหมือนกับการถามเฮอร์แมน มุนสเตอร์
เพื่อการเข้าสุหนัต
17
00:01:26,800 --> 00:01:28,040
- ไม่ ขอบคุณ!
- (เปิดประตู)
18
00:01:28,200 --> 00:01:30,567
- พูดถึง...
- อาหารเช้าครับ.
19
00:01:31,160 --> 00:01:33,925
ครีเทน นี่มัน 6 โมงเช้านะ!
20
00:01:34,080 --> 00:01:36,242
วันนี้เราเลื่อนนาฬิกาไปข้างหน้าครับท่าน
21
00:01:36,320 --> 00:01:39,403
และจำปีที่แล้วเมื่อถึงเวลา
เพื่อขับเคลื่อนนาฬิกาไปข้างหน้า
22
00:01:39,480 --> 00:01:41,289
และคุณอยากนอนอีกชั่วโมงไหม?
23
00:01:41,360 --> 00:01:42,964
เลยถามว่าจะย้ายนาฬิกาได้ไหม
24
00:01:43,040 --> 00:01:46,010
ส่งต่ออีกหนึ่งชั่วโมง
ปีหน้าแทนเหรอ?
25
00:01:46,080 --> 00:01:50,210
จริงๆแล้วเราได้ทำอย่างนั้น
บัดนี้ตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมา
26
00:01:51,040 --> 00:01:54,522
ดังนั้นในความเป็นจริงแล้ว
ตามเวลาที่ปรับพื้นที่
27
00:01:54,600 --> 00:01:56,807
ขณะนี้เวลา 02.00 น.
28
00:01:57,880 --> 00:02:00,042
นั่นก็หมายความว่าถึงเวลาอาหารเช้าแล้ว!
29
00:02:01,360 --> 00:02:03,681
ฉันจะเก็บผ้าเช็ดปากนี้เข้าไป
สำหรับคุณครับ
30
00:02:03,920 --> 00:02:05,365
- ขอบคุณ.
- ไปกันแล้ว.
31
00:02:05,440 --> 00:02:06,521
และฉันจะขยี้หมอนใบนี้ขึ้น
32
00:02:06,600 --> 00:02:08,568
ฟู่ ฟู่ ฟู่. ไปแล้วครับท่าน
33
00:02:08,640 --> 00:02:10,642
มีอะไรที่คุณไม่ทำเพื่อเขาบ้างไหม?
34
00:02:11,160 --> 00:02:13,322
เมื่อเขาไปเข้าห้องน้ำ
คุณเหมาะกับมือพิเศษหรือไม่
35
00:02:13,400 --> 00:02:15,368
ทำจากกระดาษทิชชู่สามชั้นเหรอ?
36
00:02:16,240 --> 00:02:18,846
เป็นข้อเสนอแนะที่ยอดเยี่ยมครับ
ฉันจะจดบันทึก!
37
00:02:19,360 --> 00:02:20,964
จริงๆ แล้วคุณไม่เป็นไรนะ Kryts
38
00:02:21,040 --> 00:02:22,644
เอ่อ มื้อเช้ากินอะไรล่ะ?
39
00:02:22,720 --> 00:02:24,131
ลิสเตอร์เต็มครับท่าน
40
00:02:24,200 --> 00:02:25,850
อ่า ลิสเตอร์เต็มเลย!
41
00:02:25,920 --> 00:02:28,924
ไข่ เบคอน ไส้กรอก
แฮชบราวน์, หัวหอม,
42
00:02:29,000 --> 00:02:30,490
ขนมปังขาวหกแผ่น
43
00:02:30,560 --> 00:02:32,722
ทาเนยสองครั้งทั้งสองด้าน
กับมัสตาร์ด
44
00:02:32,800 --> 00:02:35,804
และเบียร์มิลค์เชค
เพื่อล้างมันทั้งหมดด้วย
45
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
ทาดา!
46
00:02:40,760 --> 00:02:43,525
โอ้ ท่าน ฉันขอโทษจริงๆ
47
00:02:43,600 --> 00:02:45,125
ฉันคงจะลืมทำ
48
00:02:45,200 --> 00:02:47,123
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
49
00:02:47,200 --> 00:02:49,009
อ่า คุณไม่เป็นไรนะ ครีเทน
50
00:02:49,120 --> 00:02:50,406
คุณสบายดีไหม?
51
00:02:50,480 --> 00:02:52,130
ฉันจะโง่ได้อย่างไร?
52
00:02:52,240 --> 00:02:55,722
โง่โง่โง่โง่
โง่, โง่, โง่!
53
00:02:55,800 --> 00:02:56,926
คุณกำลังพูดถึงฉันเหรอ?
54
00:03:00,120 --> 00:03:01,531
Kryts รู้สึกไม่ค่อยดีนัก
55
00:03:01,600 --> 00:03:03,409
อ่า ว่าไงนะเพื่อนของฉัน?
56
00:03:03,760 --> 00:03:05,649
ฉันฟุ้งซ่านเล็กน้อยในช่วงสาย
57
00:03:05,720 --> 00:03:09,202
ฉันคิดว่าฉันอาจจะสูญเสียบางสิ่งบางอย่างไป
นั่นเป็นพื้นฐานสำหรับความเป็นอยู่ของฉัน
58
00:03:09,400 --> 00:03:10,970
หนึ่งในหัวนมของคุณ
หลุดอีกแล้วเหรอ?
59
00:03:11,040 --> 00:03:12,530
มันไม่มีอะไรแบบนั้นครับท่าน
60
00:03:12,600 --> 00:03:14,682
ฉันคิดว่าฉันสูญเสียความรักในการถูพื้นไปแล้ว
61
00:03:15,040 --> 00:03:17,168
และไม่ใช่แค่การถูพื้นเท่านั้น
ขัด ปัดฝุ่น,
62
00:03:17,240 --> 00:03:20,244
แม้กระทั่งการเช็ด
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันชอบเสมอมา
63
00:03:21,000 --> 00:03:22,923
มันเหมือนกับแสงเล็กๆ น้อยๆ
ออกไปข้างใน
64
00:03:23,080 --> 00:03:25,208
ไครเทน มันเรียกว่าวงจรสติของคุณ
65
00:03:27,040 --> 00:03:28,610
ทั้งหมดนี้เกิดจากอะไร?
66
00:03:28,800 --> 00:03:31,644
เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันได้เริ่มต้น
คิดถึงจักรวาล
67
00:03:31,720 --> 00:03:34,485
เกี่ยวกับอัตราเงินเฟ้อของจักรวาล
ในช่วงเวลาที่เกิดบิ๊กแบง
68
00:03:34,560 --> 00:03:36,449
หมายความว่ามีการขยายตัวอย่างต่อเนื่อง
69
00:03:36,520 --> 00:03:38,284
จนกระทั่งวันหนึ่งมันจะระเบิด
70
00:03:38,360 --> 00:03:41,762
และเมื่อมันเกิดขึ้น ทุกอย่างก็เข้า
จักรวาลก็จะหมดสิ้นไป
71
00:03:41,840 --> 00:03:44,207
รวมถึงผลงานด้วย
ผู้มีจิตใจอันสูงสุด
72
00:03:44,280 --> 00:03:49,081
ไอน์สไตน์, โมสาร์ท, ดาวินชี,
ฮูเวอร์, ไดสัน, ฮอตพอยต์, ดัสท์บัสเตอร์
73
00:03:49,600 --> 00:03:53,241
และมันทำให้ฉันคิดว่าถ้าทุกอย่าง
ในจักรวาลกำลังจะสิ้นสุดลง
74
00:03:53,320 --> 00:03:58,247
รวมถึงเวลาด้วย ประเด็นคืออะไร
ในการทำความสะอาดเหนือระดับสายตา?
75
00:04:01,360 --> 00:04:02,441
คำถามที่ดี.
76
00:04:03,720 --> 00:04:06,371
หากวันหนึ่งจักรวาล
กำลังจะระเบิด
77
00:04:06,440 --> 00:04:09,444
ใครจะสนใจว่าเตาอบจะดูเกะกะไปหน่อยไหม?
78
00:04:11,080 --> 00:04:12,411
ไม่มีอะไรสำคัญครับท่าน
79
00:04:12,480 --> 00:04:14,721
ความยุติธรรม ความจริง วัฒนธรรม ศีลธรรม
80
00:04:14,800 --> 00:04:18,521
ชีวิต ความตาย ศาสนา สงคราม
มันไร้สาระทั้งหมด
81
00:04:18,680 --> 00:04:20,250
ทำไมต้องตื่นเช้าด้วย?
82
00:04:20,720 --> 00:04:22,404
ฉันถามแบบนั้นมาหลายปีแล้ว!
83
00:04:23,160 --> 00:04:24,446
ครีเทน: ฉันจะทำอะไร?
84
00:04:24,520 --> 00:04:27,171
ทำไมไม่อาบน้ำเย็นล่ะ?
นั่นจะแก้ไขได้
85
00:04:27,240 --> 00:04:28,685
ฉันไม่กันน้ำครับท่าน
86
00:04:28,760 --> 00:04:29,886
อย่างแน่นอน.
87
00:04:31,480 --> 00:04:33,482
Kryten แล้ว Silicon Heaven ล่ะ?
88
00:04:33,560 --> 00:04:34,846
นั่นทำให้คุณไม่รู้สึกสบายใจเหรอ?
89
00:04:34,920 --> 00:04:38,049
เมื่อไม่นานมานี้ฉันเริ่มคิด
นั่นคือความคิดเรื่องชีวิตหลังความตาย
90
00:04:38,120 --> 00:04:39,724
สำหรับเครื่องจักรนั้นเป็นเรื่องผิดปกติ
91
00:04:39,840 --> 00:04:41,046
ทั้งหมด: ไม่!
92
00:04:42,040 --> 00:04:45,328
โดยเฉพาะเป็นเครื่องใช้ที่มีจำนำ
ไปยังผู้ผลิตที่ไม่ถูกต้อง
93
00:04:45,400 --> 00:04:46,765
ไม่ได้รับอนุญาตด้วยซ้ำ
94
00:04:46,840 --> 00:04:51,004
มันดูเหมือนไม่ยุติธรรมเลย
Blackberrys เผาไหม้ใน Silicon Hell!
95
00:04:52,560 --> 00:04:54,244
กินอะไรคุณเพื่อน?
96
00:04:54,320 --> 00:04:55,685
ฉันไม่แน่ใจครับท่าน
97
00:04:55,760 --> 00:04:59,242
บางทีมันอาจจะเกี่ยวข้องกับวันนี้
เป็นวันครบรอบการสร้างของฉัน
98
00:04:59,480 --> 00:05:01,084
- สุขสันต์วันสร้างนะเพื่อน!
- สุขสันต์วันสร้างสรรค์
99
00:05:01,160 --> 00:05:02,400
ใช่แล้ว สุขสันต์วันแห่งการสร้างสรรค์
100
00:05:02,480 --> 00:05:04,005
ฉันออกมาจากสายพานลำเลียง
101
00:05:04,080 --> 00:05:08,165
วันนี้เมื่อ 2,976,000 ปีที่แล้ว
102
00:05:08,800 --> 00:05:10,723
ทุกปีไปไหน?
103
00:05:12,680 --> 00:05:13,920
มีอะไรอยู่ในตัวเขา?
104
00:05:14,160 --> 00:05:17,164
รอสักครู่
Kryten บอกว่าเขาอายุเท่าไหร่?
105
00:05:17,240 --> 00:05:20,005
สามล้านให้หรือรับ
ยุคน้ำแข็งหนึ่งหรือสอง
106
00:05:20,080 --> 00:05:23,971
และกลไกถูกสร้างขึ้นมาเพื่อให้ใช้งานได้นานเท่าใด
ก่อนที่กริม รัสเตอร์จะเข้ามา?
107
00:05:24,040 --> 00:05:25,087
อีกสามล้าน?
108
00:05:25,160 --> 00:05:26,605
ให้หรือใช้ยุคน้ำแข็งหนึ่งหรือสอง
109
00:05:27,000 --> 00:05:28,411
เอาล่ะมีคำตอบของคุณแล้ว
110
00:05:28,680 --> 00:05:30,330
ครีเทนกำลังประสบวิกฤติวัยกลางคน
111
00:05:42,840 --> 00:05:44,569
วิกฤตวัยกลางคนคืออะไร?
112
00:05:44,640 --> 00:05:46,324
ฉันไม่คิดว่าแมวอย่างพวกเราจะเข้าใจพวกมันได้
113
00:05:46,400 --> 00:05:48,971
เป็นช่วงที่ผู้คน
มักจะอยู่ครึ่งทางของชีวิต
114
00:05:49,040 --> 00:05:51,168
ถูกบังคับให้เผชิญหน้า
ความตายของพวกเขาเอง
115
00:05:51,360 --> 00:05:54,887
พูดแบบนี้ คุณเคยรู้สึกไหมว่า
“ฉันเสียเวลาชีวิตไปแล้ว”?
116
00:05:54,960 --> 00:05:56,086
คุณ? แน่นอน.
117
00:05:56,840 --> 00:05:57,966
ทุกวัน!
118
00:05:58,640 --> 00:06:01,325
ไม่ คุณเคยรู้สึกไหม
คุณเสียชีวิตไปแล้วเหรอ?
119
00:06:01,400 --> 00:06:02,447
เลขที่!
120
00:06:03,280 --> 00:06:05,328
คุณเคยรู้สึกไหมว่า “มีมากมาย...
ฉันสามารถเป็นได้มากกว่านั้น"?
121
00:06:05,400 --> 00:06:06,526
เลขที่!
122
00:06:07,360 --> 00:06:08,805
คุณเคยรู้สึกไหมว่า
“ถ้าฉันย้อนเวลากลับไปได้
123
00:06:08,880 --> 00:06:11,451
"และมีเวลาของฉันอีกครั้ง ฉันจะ..."
ลืมมันซะ!
124
00:06:11,880 --> 00:06:13,086
(วงแหวนลิฟต์)
125
00:06:16,360 --> 00:06:18,966
ฉันคิดว่าคุณไม่สามารถตำหนิได้
Kryten ที่รู้สึกแบบนี้
126
00:06:19,040 --> 00:06:22,044
เขามีอายุเกือบสามล้านปี
แต่เขาต้องแสดงอะไรให้เห็นล่ะ?
127
00:06:22,120 --> 00:06:24,964
โมสาร์ทอายุได้ห้าขวบเมื่อเขาเขียน
กระพริบตา กระพริบตา ดาวดวงน้อย
128
00:06:25,040 --> 00:06:26,724
ใช่ แต่เขาทำอะไรลงไป
หลังจากนั้นใช่ไหม?
129
00:06:26,840 --> 00:06:29,730
เขามีกรณีเลวร้ายครั้งที่สอง
เนอสเซอรี่-สัมผัสซินโดรม ใช่ไหม?
130
00:06:30,920 --> 00:06:34,970
โมสาร์ท คนโง่ เป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
เทพแห่งดนตรีแห่งดนตรีทั้งปวง
131
00:06:35,520 --> 00:06:40,367
และหลังจาก Twinkle เขาก็เขียนต่อ
เหนือสิ่งอื่นใด สิ่งที่ดีที่สุดของโมสาร์ท
132
00:06:42,160 --> 00:06:44,606
และสิ่งที่ดีที่สุดของโมสาร์ท เล่ม 2
133
00:06:45,720 --> 00:06:46,846
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
134
00:06:46,920 --> 00:06:49,127
เป็นคนเดียวที่นี่
ด้วยการศึกษาแบบคลาสสิก
135
00:06:49,720 --> 00:06:50,881
มันคือ!
136
00:06:52,760 --> 00:06:53,966
ครีเทน?
137
00:06:56,320 --> 00:06:57,970
(เครื่องหมุนวน)
138
00:07:05,920 --> 00:07:07,570
คุณทำอะไรกับตัวเองบ้าง?
139
00:07:07,640 --> 00:07:10,803
คุณคิดอย่างไร?
มันคือกระสุน DX87 ใหม่
140
00:07:10,880 --> 00:07:13,451
คาร์บอนไฟเบอร์, สีแดง Rosso corsa,
141
00:07:13,520 --> 00:07:16,126
ตกแต่งด้วย Alcantara พร้อมท่อไอเสียคู่
142
00:07:17,240 --> 00:07:21,245
มีความเร็วในการเดินสูงสุดที่
เอานี่ 12 ไมล์ต่อชั่วโมง
143
00:07:22,040 --> 00:07:24,281
และคุณควรเห็น
ฮูชี่คนนี้เข้ามุมได้อย่างไร
144
00:07:24,360 --> 00:07:26,044
มันเป็น pip-tacular
145
00:07:26,640 --> 00:07:29,086
แถมด้วยก้านกระทุ้งใหม่
ระบบกันสะเทือน,
146
00:07:29,160 --> 00:07:31,481
ปล่อยให้จมูกของฉันต่ำลง
ลงไปที่พื้น
147
00:07:31,560 --> 00:07:34,166
ฉันสามารถเข้าโค้งได้ 38 องศา
148
00:07:34,240 --> 00:07:37,562
ครีเทน นั่งลงสิ เราอยากคุยกับคุณ
149
00:07:37,680 --> 00:07:39,045
ตรวจสอบสิ่งนี้
150
00:07:43,240 --> 00:07:45,891
ครีเทน คุณรู้ไหม
วิกฤตวัยกลางคนคืออะไร?
151
00:07:46,000 --> 00:07:49,971
แน่นอนเล่นสกี เป็นช่วงอารมณ์
ความวุ่นวายในช่วงกลางชีวิต
152
00:07:50,040 --> 00:07:52,281
อาการมักจะโกรธอย่างไม่คาดคิด
153
00:07:52,360 --> 00:07:55,284
การสูญเสียความสนใจในสิ่งต่าง ๆ
เมื่อพิจารณาถึงเรื่องสำคัญแล้ว
154
00:07:55,360 --> 00:07:57,886
และความปรารถนาที่จะลอง
และหวนนึกถึงความเยาว์วัยของคุณ
155
00:07:58,000 --> 00:07:59,889
ลองดูซับวูฟเฟอร์เหล่านี้สิ!
156
00:08:00,160 --> 00:08:01,730
(เล่นดนตรี)
157
00:08:03,120 --> 00:08:04,201
คุณรู้สึกถึงเสียงเบสนั้นไหม?
158
00:08:04,280 --> 00:08:06,009
นั่นไม่ใช่การกระแทกที่รุนแรงใช่ไหม?
159
00:08:06,080 --> 00:08:07,844
ฉันรู้สึกได้ ฉันรู้สึกได้!
160
00:08:08,520 --> 00:08:10,329
เราเคยเล่นสิ่งนี้บน Nova V.
161
00:08:10,400 --> 00:08:11,481
โหย!
162
00:08:11,560 --> 00:08:12,561
ใช่!
163
00:08:13,400 --> 00:08:14,890
ปิดดินนั่นซะ!
164
00:08:14,960 --> 00:08:16,166
ครีเทน!
165
00:08:18,240 --> 00:08:19,844
คุณกำลังประสบวิกฤติวัยกลางคน
166
00:08:20,000 --> 00:08:21,764
มันแปลกๆ นะ ฉันเป็นเครื่องจักร
167
00:08:21,920 --> 00:08:24,002
ปฏิเสธว่าคุณกำลังมีวิกฤติวัยกลางคน
168
00:08:24,080 --> 00:08:26,811
เป็นลักษณะสำคัญ
ของการมีวิกฤติวัยกลางคน
169
00:08:26,880 --> 00:08:28,769
- มันคือ?
- นอกจากจะได้ต่างหูแล้ว
170
00:08:28,840 --> 00:08:32,162
รถสปอร์ตสีแดง
และความสนใจในกีฬาเอ็กซ์ตรีม
171
00:08:32,320 --> 00:08:34,004
ฉันต้องใช้เวลาคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
172
00:08:34,360 --> 00:08:37,921
บางทีฉันอาจจะไปกระโดดบันจี้จัมพ์
ในปล่องลิฟต์แล้วครุ่นคิด
173
00:08:38,160 --> 00:08:40,606
ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงถูกดึงดูดมาก
กระโดดบันจี้จัมพ์ทันใด?
174
00:08:40,680 --> 00:08:41,806
- (ยางกรี๊ด)
- ว้าว!
175
00:08:45,400 --> 00:08:47,767
ใช่ เขากำลังมี
วิกฤตวัยกลางคนเต็มรูปแบบ
176
00:08:47,840 --> 00:08:48,887
อืม.
177
00:08:48,960 --> 00:08:51,486
ต่อไปเขาจะไปจากเราแล้ว
สำหรับลูกเรือที่อายุน้อยกว่า
178
00:08:51,560 --> 00:08:53,722
ฟังนะ เราต้องช่วยเขา
179
00:08:53,800 --> 00:08:55,370
คุณแนะนำอะไร? การเดินทางถนนดวงจันทร์?
180
00:08:55,440 --> 00:08:56,771
ต้อนเครื่องดูดฝุ่น?
181
00:08:58,440 --> 00:09:01,125
เราต้องแสดงให้เขาเห็นว่าเท่าไหร่
เขาพัฒนาแล้ว เขาประสบความสำเร็จมากแค่ไหน
182
00:09:01,280 --> 00:09:02,486
เขาไม่ประสบความสำเร็จอะไรเลย
183
00:09:02,560 --> 00:09:04,801
เพราะเขาใช้เวลาทั้งหมดของเขา
ดูแลคุณ!
184
00:09:04,920 --> 00:09:06,206
โอ้ ออกไปนอกเมือง ริมเมอร์!
185
00:09:06,280 --> 00:09:07,406
เขาเป็นอิสระแล้ว
186
00:09:07,480 --> 00:09:09,482
ตั้งแต่ฉันได้ช่วยเหลือเขา
ทำลายโปรแกรมของเขา
187
00:09:09,720 --> 00:09:12,166
ใช่ อิสระที่จะดูแลคุณ!
188
00:09:12,960 --> 00:09:17,090
โอเค แล้วเรื่องนี้ล่ะ จำเมื่อหลายปีก่อนได้ไหม
เทคโนโลยีที่เรานำมาจาก Nova V?
189
00:09:17,160 --> 00:09:18,207
เรือลำเก่าของไครเทนเหรอ?
190
00:09:18,280 --> 00:09:21,887
ใช่แล้ว พวกเขาไม่มี
มีซอฟต์แวร์ค้นหายานพาหนะพิเศษบ้างไหม?
191
00:09:21,960 --> 00:09:23,450
เรือลำนั้นจึงหากันเจอเหรอ?
192
00:09:23,520 --> 00:09:25,124
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังแนะนำ
เราเจออันหนึ่งหรือเปล่า
193
00:09:25,200 --> 00:09:27,202
“หัวพัสดุเสียหายหนัก” เรือเก่า?
194
00:09:27,280 --> 00:09:28,770
เราเจออันที่มีเครื่องจักรอยู่บนเครื่อง
195
00:09:28,840 --> 00:09:30,922
มันจะแสดงให้ Kryten เห็นว่าเขามีพัฒนาการมากแค่ไหน
196
00:09:31,000 --> 00:09:32,286
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
197
00:09:32,360 --> 00:09:36,888
เมื่อเครื่องสแกนพบแล้ว
เรือสำหรับเราคงไม่มีเวลาแล้ว
198
00:09:37,320 --> 00:09:39,607
เพราะเราจะเข้าสู่ภาวะชะงักงัน
จนกว่าเราจะไปถึงที่นั่น
199
00:09:39,720 --> 00:09:40,881
(เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์)
200
00:09:41,000 --> 00:09:44,288
- ว้าว! ว้าว! ว้าว!
- (เล่นเพลง)
201
00:09:58,960 --> 00:10:00,610
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
202
00:10:00,760 --> 00:10:02,922
- ให้ฉันตรวจสอบ.
- (เสียงบี๊บอิเล็กทรอนิกส์)
203
00:10:03,000 --> 00:10:04,286
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว
204
00:10:04,480 --> 00:10:06,926
มีเรือ 222 คลิกจากที่นี่
205
00:10:07,000 --> 00:10:09,082
- ชื่อ?
- โนวา 3
206
00:10:09,240 --> 00:10:12,289
III's เปิดตัวแล้ว
หนึ่งร้อยปีก่อน โนวา วี
207
00:10:12,480 --> 00:10:13,561
มีสัญญาณชีวิตบ้างไหมครับ?
208
00:10:13,640 --> 00:10:16,928
หนึ่ง คือ ซีรีส์กลไก 3000
209
00:10:17,440 --> 00:10:19,090
ไปด้วยชื่อบัตเลอร์
210
00:10:28,800 --> 00:10:30,245
เรือลำนี้มาทำอะไรที่นี่?
211
00:10:30,320 --> 00:10:32,049
ตามบันทึกภารกิจ
212
00:10:32,120 --> 00:10:34,600
พวกเขากำลังมองหา
สำหรับสถานีวิจัยที่หายไป
213
00:10:34,680 --> 00:10:36,967
นั่นคือความพยายาม
เพื่อสื่อสารกับจักรวาล
214
00:10:37,040 --> 00:10:39,441
ย้อนกลับไปในวันนั้น
เคยมีทฤษฎี
215
00:10:39,520 --> 00:10:41,204
ตอนนี้ถูกไล่ออกว่าเป็นเรื่องผิดปกติ
216
00:10:41,280 --> 00:10:44,329
นั่นก็คือจักรวาล
เป็นองค์กรที่ชาญฉลาด
217
00:10:45,320 --> 00:10:47,482
เดิมพันว่าคุณตั้งตารอจริงๆ
เพื่อพบกับบัตเลอร์
218
00:10:47,640 --> 00:10:50,041
เขาคงจะไม่สามารถ
จะโกหกใช่ไหมครับท่าน?
219
00:10:50,120 --> 00:10:52,168
หรือหลอกลวง หลอกลวง อวดอ้าง อวดอ้าง
220
00:10:52,240 --> 00:10:55,801
พูดเกินจริง, พูดเกินจริง,
หรือจะภูมิใจโอ้อวดหรือมีความสำคัญในตนเอง
221
00:10:56,560 --> 00:10:59,484
ในความเป็นจริงเขาจะไม่สามารถ
เพื่อทำสิ่งที่ฉันสอนคุณ
222
00:11:00,320 --> 00:11:04,211
เมื่อคิดย้อนกลับไปฉันก็เห็นแล้ว
ฉันได้รับการเลี้ยงดูที่มีสิทธิพิเศษเช่นนี้
223
00:11:04,320 --> 00:11:05,731
อ่า คริส!
224
00:11:05,920 --> 00:11:08,207
มันจะเป็นเช่นนั้น
เมื่อคุณพบใครบางคนจากโรงเรียน
225
00:11:08,280 --> 00:11:09,770
กำลังทำแย่จริงๆ
226
00:11:10,240 --> 00:11:13,289
มันให้คุณเสมอ
ความรู้สึกน่ารัก อบอุ่น และเลือนลางอยู่ข้างใน
227
00:11:13,360 --> 00:11:16,250
อันที่จริงฉันมีรายการ
ฉันพกติดตัวไปในกระเป๋าเงินผู้ชายของฉัน
228
00:11:16,320 --> 00:11:18,004
ในบรรดาเด็กทุกคนที่ทำได้แย่กว่าฉัน
229
00:11:18,880 --> 00:11:20,086
รายการสั้นใช่มั้ย?
230
00:11:20,160 --> 00:11:21,446
เดเร็ก สเมเธอร์ตัน.
231
00:11:21,520 --> 00:11:22,965
เขาเป็นหัวหน้าเด็กของเรา
232
00:11:23,360 --> 00:11:26,569
ลุ้นทุกรางวัลไป
เดทกับสาวหน้าตาดีที่สุดทุกคน
233
00:11:26,800 --> 00:11:28,689
แต่สุดท้ายเขาก็กลายเป็นคนหย่าร้างหัวล้าน
234
00:11:28,760 --> 00:11:31,809
ทำงานในโรงบำบัดน้ำเสีย
ในหมู่เกาะฟอล์กแลนด์
235
00:11:33,400 --> 00:11:35,050
และพวกเขาบอกว่าไม่มีพระเจ้า
236
00:11:45,520 --> 00:11:46,726
บัตเลอร์!
237
00:11:47,640 --> 00:11:49,483
ครีเทน ยินดีที่ได้รู้จักนะ
238
00:11:49,560 --> 00:11:51,688
ตามมาฉันแล้วฉันจะพาคุณไป
สู่สะพานของเรา
239
00:11:52,120 --> 00:11:53,246
โอ้คุณมีสะพาน
240
00:11:53,360 --> 00:11:54,441
แปลกตามากขนาดไหน
241
00:11:54,680 --> 00:11:57,286
กลับมาที่ โนวา วี
เรามีห้องสั่งการ
242
00:11:57,360 --> 00:11:58,646
โอ้ยิ่งใหญ่ขนาดไหน!
243
00:11:58,720 --> 00:12:00,927
สะพานของเราไม่มีอะไรเลย
พิเศษมาก ฉันกลัว
244
00:12:01,040 --> 00:12:03,964
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
แต่ฉันเตรียมคานาเป้ไว้บ้าง
245
00:12:04,040 --> 00:12:06,008
ฉันคิดว่าคุณอาจจะใจร้าย
หลังจากการเดินทางของคุณ
246
00:12:06,320 --> 00:12:09,642
ดังนั้นเราจึงมีบลู-บล็อง-เกอร์
ริลเล็ตดูเมน,
247
00:12:09,720 --> 00:12:12,451
หรือถ้าคุณต้องการโบรชัวร์ bocconcini
248
00:12:12,520 --> 00:12:14,409
ด้วยมะเขือเทศและบัลซามิกรีดักชั่น
249
00:12:14,520 --> 00:12:15,760
อืม อืม
250
00:12:15,840 --> 00:12:18,320
ฉันจะจับคู่ยำนั้นและเลี้ยงยำให้คุณ
และทำให้มัน yum-yum!
251
00:12:18,880 --> 00:12:20,006
อืม
252
00:12:20,360 --> 00:12:25,127
ฉันหวังว่าคุณจะชอบแชมเปญวินเทจ
ครูกโคลสดูเมนิล 2140
253
00:12:25,200 --> 00:12:26,361
แน่นอนเราทำ
254
00:12:26,480 --> 00:12:27,720
เดอร์เรียร์ขึ้น
255
00:12:27,880 --> 00:12:29,120
ฉันจะดื่มเบียร์
256
00:12:29,880 --> 00:12:31,166
ทางนี้.
257
00:12:33,520 --> 00:12:36,649
หลังจากลูกเรือเสียชีวิต
ฉันแปลงพื้นที่นี้เป็นแกลเลอรี
258
00:12:36,720 --> 00:12:38,563
ฉันก็เลยมีที่ไหนสักแห่ง
เพื่อเก็บภาพวาดไว้
259
00:12:38,680 --> 00:12:40,569
อ่า กัปตันมีของสะสมค่อนข้างมาก
260
00:12:40,760 --> 00:12:42,171
สิ่งเหล่านี้ค่อนข้างน่าทึ่ง
261
00:12:42,240 --> 00:12:44,447
เอ่อ ไม่ ไม่ใช่ พวกนี้
ภาพวาดของฉัน ครีเทน
262
00:12:44,520 --> 00:12:45,851
คุณเป็นเจ้าของภาพวาดเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?
263
00:12:45,920 --> 00:12:47,285
ฉันวาดภาพเขียน
264
00:12:47,680 --> 00:12:49,682
มันทำให้ฉันได้พักจากคอนเสิร์ตคอนแชร์โต
265
00:12:49,760 --> 00:12:51,649
ฉันใส่เพื่อความบันเทิง
ตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ
266
00:12:51,720 --> 00:12:53,688
คุณเป็นนักดนตรีเหรอ Kryten?
267
00:12:53,960 --> 00:12:55,883
บางครั้งเขาก็ฮัมเพลงเมื่อเขากำลังทำหมัน
268
00:12:56,080 --> 00:12:57,320
ดนตรี? ไม่นะ บัตเลอร์
269
00:12:57,400 --> 00:13:00,051
แต่มันยาวอะไรบางอย่าง
ฉันตั้งใจจะรับเอาไว้
270
00:13:00,480 --> 00:13:03,768
"คอนแชร์โต้".
นิรุกติศาสตร์มีเสน่ห์
271
00:13:04,120 --> 00:13:08,921
มันคือคำเชื่อมของ consorere,
หมายถึงเข้าร่วม และ รับรอง ต่อสู้
272
00:13:09,000 --> 00:13:13,562
แนวคิดก็คือทั้งสองส่วนของ
คอนแชร์โต นักร้องเดี่ยว และวงออเคสตรา
273
00:13:13,640 --> 00:13:15,881
การต่อต้านตอนอื่น
274
00:13:15,960 --> 00:13:18,964
และความร่วมมือในการสร้างสรรค์
ของกระแสดนตรี
275
00:13:19,080 --> 00:13:23,369
เอ่อ ชั้นนี้ผมคิดถูกหรือเปล่าครับ
คุณเคยใช้ Piny Shine เพื่อนเก่าของเรา
276
00:13:23,440 --> 00:13:27,206
ด้วยการเคลือบปกป้องอันเลื่องชื่อ
และกันลื่น?
277
00:13:27,280 --> 00:13:29,203
ฉันต้องยอมรับว่าฉันจำไม่ได้
278
00:13:29,280 --> 00:13:32,045
ฉันค่อนข้างฟุ้งซ่านเมื่อเร็ว ๆ นี้
กำลังจะจบนิยายเรื่องล่าสุดของฉัน
279
00:13:32,120 --> 00:13:33,770
- การอ่าน?
- การเขียน.
280
00:13:33,880 --> 00:13:35,166
ยอดเยี่ยม
281
00:13:35,320 --> 00:13:36,481
มันเกี่ยวกับอะไร?
282
00:13:36,560 --> 00:13:40,201
มันอธิบายเหตุการณ์โดยรอบ
การจลาจลและการบุกรุกของดรอยด์
283
00:13:40,280 --> 00:13:42,886
ของคาลลิสโตกลับเข้ามา
ช่วงปลายศตวรรษที่ 22
284
00:13:43,000 --> 00:13:45,924
และผลกระทบจากการจลาจลมีต่อ
สังคมจันทรคติ
285
00:13:46,000 --> 00:13:49,368
เท่าที่เห็นผ่านตา
ของตระกูลมนุษย์ผู้มีสิทธิพิเศษห้าตระกูล
286
00:13:52,640 --> 00:13:53,801
คุณเขียนไหม Kryten?
287
00:13:53,880 --> 00:13:57,646
รายการช้อปปิ้ง รายการซักรีด นั่น
น้ำมันเที่ยงคืนแทบจะไม่ได้หายใจเลย
288
00:13:57,720 --> 00:13:58,846
ริมเมอร์?
289
00:13:58,920 --> 00:14:00,843
อนึ่งหากท่านใดมี
โรคใดๆ
290
00:14:00,920 --> 00:14:02,968
ฉันน่าจะมียาแก้พิษ
291
00:14:03,040 --> 00:14:05,327
การรักษาทางการแพทย์ที่ก้าวหน้า
เป็นงานอดิเรกของฉัน
292
00:14:05,480 --> 00:14:07,209
คุณตะลุยวิทยาศาสตร์การแพทย์หรือไม่?
293
00:14:07,280 --> 00:14:09,169
เขามียารักษาอาการสะอึก
294
00:14:09,240 --> 00:14:10,446
ใช่แล้ว คุณดื่มน้ำหนึ่งแก้ว
295
00:14:10,520 --> 00:14:12,204
ผ่านฟางขณะเกาะติด
นิ้วของคุณอยู่ในหูของคุณ
296
00:14:12,280 --> 00:14:14,203
ไม่ ไม่ ไม่ มันได้ผล
297
00:14:14,280 --> 00:14:16,601
เราคาดหวังรางวัลโนเบล
สำหรับการแพทย์
298
00:14:16,680 --> 00:14:19,126
ผ่านประตูห้องเก็บสัมภาระได้ทุกวันแล้ว
299
00:14:19,280 --> 00:14:22,921
ก่อนที่ฉันจะพาคุณไปดูเรือที่เหลือของฉัน
ฉันต้องทำสิ่งหนึ่งที่ชัดเจนมาก
300
00:14:23,040 --> 00:14:25,520
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะจากไป
โนวา III
301
00:14:25,680 --> 00:14:28,160
กัปตันคนเดียวของฉันตอนนี้คือรำพึงของฉันเอง
302
00:14:28,680 --> 00:14:30,569
คุณจะเข้าร่วมกับเราเพื่อ
แต่วันนั้นแน่นอนเหรอ?
303
00:14:30,640 --> 00:14:31,721
ด้วยความยินดี.
304
00:14:31,800 --> 00:14:34,610
ริมเมอร์ คุณเห็นไหม
ภาพวาดนี้ที่นี่?
305
00:14:36,720 --> 00:14:38,643
สิ่งนี้ช่วย Kryten ได้อย่างไร?
306
00:14:38,720 --> 00:14:39,960
ลืมคริสเตนไปซะ
307
00:14:40,040 --> 00:14:42,042
ถ้าเราทำให้บัตเลอร์เปลี่ยนใจได้
308
00:14:42,120 --> 00:14:44,964
นี่เป็นโอกาสครั้งหนึ่งในชีวิต
เพื่ออัปเดตกลไกของเรา
309
00:14:45,200 --> 00:14:46,361
อะไรนะ กำจัด Kryten เหรอ?
310
00:14:46,440 --> 00:14:47,851
เราจะเก็บเขาไว้เพื่อทำความสะอาด
311
00:14:47,920 --> 00:14:50,446
ให้บัตเลอร์ดูแลวิทยาศาสตร์
312
00:14:55,640 --> 00:14:57,563
ฉันได้แต่มองอย่างลวกๆ
313
00:14:57,640 --> 00:15:00,769
แต่ผมคิดว่าผมสามารถช่วยขยายความได้
วงจรบูสเตอร์ EM ของคุณ
314
00:15:00,840 --> 00:15:02,842
น่าเสียดายนะ
มันเป็นไปไม่ได้ บัตเลอร์
315
00:15:02,920 --> 00:15:05,241
เราไม่สามารถมี Starbug ได้
316
00:15:05,320 --> 00:15:06,526
ออกจากค่าคอมมิชชั่น
เป็นระยะเวลาเท่าใดก็ได้
317
00:15:06,600 --> 00:15:07,647
(เสียงบี๊บ)
318
00:15:07,720 --> 00:15:09,131
ที่นั่นเสร็จแล้ว
319
00:15:12,040 --> 00:15:13,724
- (เครื่องหมุนวน)
- เดี๋ยวก่อนนี่คืออะไร?
320
00:15:13,800 --> 00:15:15,768
เครื่องกระพริบหมดแล้ว
แดงวิบวับเต็มไปหมด!
321
00:15:15,840 --> 00:15:17,569
เรือรบ GELF หกลำ
322
00:15:17,640 --> 00:15:19,244
เข้ามาที่ 210 Mark IV
323
00:15:23,080 --> 00:15:25,208
- (โดรนเสียงสูง)
- 60 วินาทีในการสกัดกั้น
324
00:15:25,280 --> 00:15:27,567
พวกเขากำลังมาทั้งสองพอร์ต
และกราบขวา!
325
00:15:27,640 --> 00:15:30,007
พวกเขากำลังมีเสถียรภาพ
เตรียมล็อคอิน!
326
00:15:30,080 --> 00:15:31,206
ข้อเสนอแนะ?
327
00:15:31,280 --> 00:15:33,806
เปลี่ยนเส้นทางพลังงานไปยังฟิวเตอร์บูสเตอร์
พยายามวิ่งให้เร็วกว่าพวกเขา
328
00:15:33,880 --> 00:15:36,963
โอเค กำลังเร่งเครื่องยนต์อันหนึ่ง
ขับสองคน!
329
00:15:37,040 --> 00:15:39,850
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเข้าไปยุ่งแต่
ถ้าคุณทำอย่างนั้น เรือรบก็จะไม่เป็นเช่นนั้น
330
00:15:39,920 --> 00:15:42,810
เพียงใช้ประโยชน์จากไดรฟ์แบบเปิด
และไฟฟ้าขัดข้องเครื่องยนต์?
331
00:15:42,880 --> 00:15:44,928
(เสียงหวือ)
332
00:15:45,000 --> 00:15:47,606
พวกมันทำให้เครื่องยนต์ของเราติดขัดด้วยไฟฟ้า
333
00:15:47,680 --> 00:15:48,761
พวกเขากำลังล็อคอิน!
334
00:15:48,840 --> 00:15:50,126
กำลังมา!
335
00:15:50,200 --> 00:15:51,770
(ฮัมเพลงอิเล็กทรอนิกส์)
336
00:15:51,840 --> 00:15:56,641
เตรียมตัวตัวเองให้พร้อมที่จะตาย
เรือมนุษย์ขยะ!
337
00:15:58,600 --> 00:16:01,001
อีควาเฮคต้า นั่นคุณเหรอ?
338
00:16:02,640 --> 00:16:03,846
บัตเลอร์?
339
00:16:05,040 --> 00:16:06,724
(พูดเป็นภาษาต่างดาว)
340
00:16:06,800 --> 00:16:07,801
(หัวเราะ)
341
00:16:08,080 --> 00:16:12,005
(พูดเป็นภาษาต่างดาว)
342
00:16:12,120 --> 00:16:15,647
(พูดเป็นภาษาต่างดาว)
343
00:16:17,440 --> 00:16:18,930
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?
344
00:16:19,000 --> 00:16:20,889
ฉันเป็นพ่อทูนหัวของลูกสาวเขา
345
00:16:20,960 --> 00:16:24,487
มันเป็นวิธีขอบคุณของ Equahecta
หลังจากที่ฉันได้ช่วยเหลือชนเผ่าที่ป่วยของเขาแล้ว
346
00:16:24,560 --> 00:16:30,329
เผ่าของฉันหลีกเลี่ยงความตายครั้งใหญ่
เมื่อบัตเลอร์ทำให้สกินปีศาจหนีไป
347
00:16:30,400 --> 00:16:31,731
ความสุขของฉัน
348
00:16:31,800 --> 00:16:34,929
และฉันยังคงให้ความสำคัญกับไวน์ Gelfberry
คุณให้ฉัน
349
00:16:35,000 --> 00:16:36,923
ยาฆ่าวัชพืชที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
350
00:16:37,000 --> 00:16:39,446
ราฟเฟิลเซียอาร์โนลดิสของฉัน
รักมันอย่างแน่นอน
351
00:16:40,240 --> 00:16:43,210
(พูดเป็นภาษาต่างดาว)
352
00:16:43,800 --> 00:16:45,211
คุณใจดีเกินไป
353
00:16:45,280 --> 00:16:48,648
Equahecta สัญญาว่าจะคุ้มกันอย่างปลอดภัย
เรากลับคืนสู่คนแคระแดง
354
00:16:48,720 --> 00:16:49,846
เราต้องขอบคุณเขา
355
00:16:49,920 --> 00:16:52,969
ในนามของทีมงาน คนแคระแดง ทั้งหมด
ให้ฉันพูดว่า:
356
00:16:53,040 --> 00:16:57,170
(KRYTEN พูดเป็นภาษาต่างด้าว)
357
00:16:57,240 --> 00:16:58,446
จริงๆ แล้ว Kryten มันคือ:
358
00:16:58,520 --> 00:17:00,966
(บัตเลอร์พูดภาษาเอเลี่ยน)
359
00:17:01,040 --> 00:17:03,486
- นี่พูดกับฉันสิ อ้าาา.
- มาร์.
360
00:17:03,560 --> 00:17:06,609
- ไม่ มัน... มันอยู่ในลำคอ มะ..
- มาร์.
361
00:17:06,680 --> 00:17:08,489
- ไม่นะ มาร์
- มาร์.
362
00:17:08,560 --> 00:17:10,324
- มาร.
- มาร์.
363
00:17:10,400 --> 00:17:12,004
- มาร.
- มาร์.
364
00:17:12,080 --> 00:17:14,651
ม๊าร์. มะ.
365
00:17:14,720 --> 00:17:16,563
- มาร.
- (รวมๆ กันแล้ว) อ้าาา
366
00:17:16,640 --> 00:17:19,689
- แค่นั้นแหละ. อ้าาา.
- ริมเมอร์: มะ
367
00:17:19,760 --> 00:17:22,411
- มาร.
- มาร. มะ..
368
00:17:22,480 --> 00:17:27,247
ทั้งหมด: ม๊าร์ มะ.. มะ..
369
00:17:27,320 --> 00:17:29,084
ใช่แล้ว เอ่อ... ค่อนข้างใกล้แล้ว
370
00:17:29,160 --> 00:17:30,650
ภาษาถิ่นซัคเคนยาโก
371
00:17:30,720 --> 00:17:33,087
ยากกว่าเล็กน้อยในการเชี่ยวชาญ
กว่ากินีโทโวเว
372
00:17:33,160 --> 00:17:35,447
ภายหลังฉันยินดีที่จะผ่านมันไป
กับคุณ
373
00:17:35,600 --> 00:17:37,523
นั่นจะเป็นประโยชน์มากที่สุด
374
00:17:37,640 --> 00:17:39,324
อ๋อ ลืมถามครับ
375
00:17:39,440 --> 00:17:42,410
เอควาเฮกต้า บัคนักเนกาธ เป็นยังไงบ้าง?
376
00:17:43,120 --> 00:17:48,968
(พูดเป็นภาษาต่างดาว)
377
00:17:49,160 --> 00:17:51,003
พ่อของเขากำลังจะตายด้วยอาการไข้
378
00:17:51,080 --> 00:17:52,570
โอ้ คุณมีวิธีรักษาหรือเปล่า บัตเลอร์?
379
00:17:52,640 --> 00:17:54,881
อาจเป็นเรื่องยากที่จะพูดโดยไม่มี
เห็นเขา
380
00:17:54,960 --> 00:17:57,930
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องไป
ไปจงหายไปและไป!
381
00:17:58,000 --> 00:18:03,769
(การสนทนาเป็นภาษาต่างดาว)
382
00:18:04,320 --> 00:18:06,322
พวกเขาจะเคลื่อนย้ายฉันขึ้นเรือ
383
00:18:06,400 --> 00:18:08,164
แล้วค่อยกลับมาหาฉัน
สู่โนวา III.
384
00:18:08,240 --> 00:18:09,526
ฉันต้องบอกลาคุณ
385
00:18:09,760 --> 00:18:10,841
(คำราม)
386
00:18:11,200 --> 00:18:13,202
บางทีเราอาจจะได้อยู่ด้วยกัน
เร็วๆ นี้?
387
00:18:13,280 --> 00:18:17,365
ฉันมีการจับมือของ Nova III
ความถี่เขียนไว้ตรงนี้ครับ
388
00:18:17,440 --> 00:18:21,286
ขอให้โชคดีนะเพื่อน ๆ และขอให้ทุกวัน
นำสติปัญญามาให้เราแต่ละคนเพิ่มขึ้นอีกหน่อย
389
00:18:21,360 --> 00:18:23,727
- (เสียงหวือ)
- ไครเต็น: รา รา รา การ์
390
00:18:23,800 --> 00:18:25,643
บัตเลอร์: เยี่ยมเลย
391
00:18:25,720 --> 00:18:28,200
- รา การ์.
- รา การ์.
392
00:18:28,280 --> 00:18:29,964
(สัญญาณเรียกเข้าเครื่อง)
393
00:18:38,560 --> 00:18:41,404
เฮ้ นาฬิกาของฉันนะ
394
00:18:41,480 --> 00:18:43,482
ไม่จำเป็นครับ ผมยินดีทำครับ
395
00:18:44,160 --> 00:18:45,810
เป็นยังไงบ้าง?
396
00:18:46,000 --> 00:18:48,685
ฉันแค่อยากจะดีขึ้น
กว่าบัตเลอร์ในบางสิ่งบางอย่าง
397
00:18:48,760 --> 00:18:51,411
ตัวเล็กนิดเดียว
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เล็กๆ น้อยๆ
398
00:18:52,400 --> 00:18:55,165
- ฉันเคยประสบวิกฤติวัยกลางคนครั้งหนึ่ง
- คุณไม่ได้พูด
399
00:18:55,760 --> 00:18:57,728
ใช่แล้ว ประมาณสามปีที่แล้ว
400
00:18:58,040 --> 00:19:02,170
มีอาการคลาสสิคไปหมด
ตอนแรกฉันปฏิเสธ จากนั้นฉันก็โกรธ
401
00:19:02,400 --> 00:19:05,449
จากนั้นฉันก็เริ่มคิดเกี่ยวกับ
พลาดโอกาส
402
00:19:05,520 --> 00:19:06,931
แล้วฉันก็รู้สึกหดหู่
403
00:19:07,000 --> 00:19:09,287
แล้วสุดท้ายฉันก็ยอมรับมัน
404
00:19:09,840 --> 00:19:11,729
เรื่องทั้งหมดนี้กินเวลานานแค่ไหนครับ?
405
00:19:11,800 --> 00:19:13,211
ประมาณห้านาที
406
00:19:14,880 --> 00:19:16,370
ห้านาที?
407
00:19:16,680 --> 00:19:19,889
ใช่แล้ว ฉันแค่คิดว่า
“เดฟ คุณอายุมากขึ้นแล้ว ก้าวต่อไป”
408
00:19:20,000 --> 00:19:21,081
แบบนั้นเหรอ?
409
00:19:21,160 --> 00:19:23,925
นั่นคือวิธีที่คุณมีวิกฤตวัยกลางคน
ทางเหนือคือ Kryts
410
00:19:24,000 --> 00:19:25,843
บิช บอส เสร็จแล้ว!
411
00:19:26,720 --> 00:19:28,290
เราไม่โยนเกี่ยวกับ
412
00:19:28,360 --> 00:19:30,931
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเหมือนกันครับ
แต่ฉันก็ทำไม่ได้
413
00:19:31,240 --> 00:19:33,641
สิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นไปตามแผนอย่างแน่นอน
กลับไปที่นั่นใช่ไหม?
414
00:19:34,120 --> 00:19:37,647
มันทำให้ฉันกลับบ้านจริงๆ
ความล้มเหลวอันน่าสมเพชมาทั้งชีวิตของฉัน
415
00:19:37,800 --> 00:19:41,771
บัตเลอร์อยู่ก่อนฉันหลายชั่วอายุคน
แต่เขายังทำอะไรได้อีกมากมายด้วย
416
00:19:41,840 --> 00:19:43,410
- สิ่งที่เขาได้รับ
- (เครื่องหมุนวน)
417
00:19:43,480 --> 00:19:45,767
- ว้าว!
- (โดรนเสียงสูง)
418
00:19:45,840 --> 00:19:47,330
นั่นมันกลิ่นอะไรน่ะ?
419
00:19:47,440 --> 00:19:50,011
มันคือตัวกระตุ้น EM แน่นอน!
420
00:19:50,080 --> 00:19:53,607
บัตเลอร์ ไอ้โง่เขลา เขาไม่รู้ตัวเลย
ที่ไม่เหมือนกับ Nova Ill
421
00:19:53,680 --> 00:19:56,251
บอร์ดของเราทั้งหมดมีการเชื่อมโยงแบบสากล
422
00:19:56,320 --> 00:19:57,401
- (โดรนเสียงสูง)
- ความหมาย?
423
00:19:57,480 --> 00:19:59,608
- (โดรนเสียงสูง)
- เครื่องยนต์กำลังจะไหม้ครับท่าน!
424
00:19:59,680 --> 00:20:01,603
- (โดรนเสียงสูง)
- เขาจะดูโง่เขลาอย่างแน่นอน!
425
00:20:01,680 --> 00:20:03,808
- (โดรนเสียงสูง)
- นั่นไม่ได้หมายความว่าเราจะชนเหรอ?
426
00:20:03,880 --> 00:20:05,723
- (โดรนเสียงสูง)
- แล้วเขาจะดูโง่ขนาดไหน?
427
00:20:05,920 --> 00:20:07,490
- (โดรนเสียงสูง)
- ใช่ แต่บอกว่าเราตายเหรอ?
428
00:20:07,560 --> 00:20:08,971
- (โดรนเสียงสูง)
- ดียิ่งขึ้น!
429
00:20:10,040 --> 00:20:12,281
- (โดรนเสียงสูง)
- ไม่มีทางที่เราจะลงจอดและซ่อมแซมได้เหรอ?
430
00:20:12,360 --> 00:20:14,567
เราก็ทำได้ แต่ทำไมเราต้องช่วยด้วย
บัตเลอร์ออกไปเหรอ?
431
00:20:15,240 --> 00:20:16,526
- (โดรนเสียงสูง)
- คริสเต็น!
432
00:20:17,800 --> 00:20:19,848
โอ้ชิปอิจฉาของฉัน
มันล้นเกินครับท่าน!
433
00:20:20,000 --> 00:20:21,570
กลับเข้าสู่โหมดมีสติ
434
00:20:21,640 --> 00:20:23,563
- แน่นอนเราควรลงจอด
- ที่ไหน?
435
00:20:23,640 --> 00:20:26,405
ที่ไหนก็ได้ก่อนทั้งกระดาน
ติดเชื้อ
436
00:20:26,480 --> 00:20:28,528
ขณะนี้กำลังปิดไฟทั้งหมด
437
00:20:28,680 --> 00:20:30,523
เราไม่สามารถกลับไปหาคนแคระแดงได้หรือ?
438
00:20:30,600 --> 00:20:31,931
ปรับหลักสูตรมากเกินไป
439
00:20:32,000 --> 00:20:35,049
เราจำเป็นต้องหาที่ไหนสักแห่ง
ตามเส้นความเร็วของเราในปัจจุบัน
440
00:20:35,120 --> 00:20:40,843
โอเค กำลังสแกน กำลังสแกน กำลังสแกน
ที่นั่น!
441
00:20:40,920 --> 00:20:44,083
จากที่นี่ไปประมาณเก้าชั่วโมง
เราสามารถทำได้
442
00:20:44,160 --> 00:20:45,605
ยึดครอง!
443
00:20:45,680 --> 00:20:46,841
ฉันจะไปบอกคนอื่นๆ
444
00:20:46,920 --> 00:20:49,651
และอย่าลืมบอกพวกเขาด้วย
มันเป็นความผิดของใคร
445
00:20:53,200 --> 00:20:55,806
บางทีฉันอาจจะโทรหาคุณ
หลังจากนั้น
446
00:21:12,160 --> 00:21:13,366
RIMMER: นี่มันสมบูรณ์แบบ
447
00:21:13,440 --> 00:21:16,489
KRYTEN: ทั้งหมดที่เราต้องการคือแหล่งพลังงาน
เพื่อตั้งค่าอาร์เรย์การปรับ
448
00:21:16,800 --> 00:21:18,290
กสท: ซือ นั่นอะไรน่ะ?
449
00:21:18,360 --> 00:21:20,761
KRYTEN: "การค้นหาอัจฉริยะ
จักรวาล”
450
00:21:20,840 --> 00:21:24,765
นี่คงเป็นพื้นที่ที่หายไป
สถานีที่ Nova III กำลังมองหา
451
00:21:24,840 --> 00:21:28,640
จักรวาลดังนั้นนักวิทยาศาสตร์บางคน
เชื่อว่าเป็นสิ่งมีชีวิต
452
00:21:29,480 --> 00:21:31,926
พวกเขาจึงสร้างสถานีอวกาศ
สื่อสารกับมันเหรอ?
453
00:21:32,320 --> 00:21:35,642
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าติดอาวุธ Rizlas
ความยาวของถุงสกี
454
00:21:35,720 --> 00:21:38,963
ตัดสินจากการมองคร่าวๆ
ผ่านแฟ้มลูกเรือครับ
455
00:21:39,040 --> 00:21:42,487
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนจะเป็นผู้บุกเบิกชั้นนำ
ในทุ่งนาของพวกเขา
456
00:21:42,560 --> 00:21:46,360
และฉันคิดว่าเราทุกคนรู้
สิ่งที่เติบโตในทุ่งนาของพวกเขา
457
00:21:46,440 --> 00:21:47,965
คุณคิดว่าการสื่อสารใด ๆ เคยใช้
458
00:21:48,040 --> 00:21:49,724
สถานที่ระหว่างนักวิทยาศาสตร์เหล่านี้
และจักรวาลเหรอ?
459
00:21:49,800 --> 00:21:51,040
KRYTEN: ดูเหมือนจะไม่
460
00:21:51,120 --> 00:21:52,963
บางทีพวกเขาอาจจะโทรมาและ
จักรวาลดับแล้วเหรอ?
461
00:21:53,040 --> 00:21:55,281
มีแนวโน้มว่านักวิทยาศาสตร์จะเป็นอย่างนั้น
ตายไปนานแล้ว
462
00:21:55,360 --> 00:21:59,206
ก่อนที่คอมพิวเตอร์จะเสร็จสิ้น
การสอบเทียบนับพันล้านครั้ง
463
00:21:59,360 --> 00:22:00,600
ดูนั่นสิ
464
00:22:00,680 --> 00:22:01,886
- (เสียงบี๊บโทรศัพท์)
- นั่นคือสายเรียกซ้อน?
465
00:22:02,480 --> 00:22:05,529
ปรากฏราวกับว่า
จักรวาลถูกระงับครับท่าน
466
00:22:05,600 --> 00:22:08,206
ไม่มีทางที่มันจะรอ
ตลอดเวลานี้
467
00:22:08,360 --> 00:22:10,010
จะถูกลักลอบขนออกไปอย่างจริงจัง
468
00:22:10,080 --> 00:22:13,084
ไม่เลอะเทอะเหมือนบัตเลอร์
เมื่อเขารู้สิ่งที่เราค้นพบ
469
00:22:13,160 --> 00:22:14,969
ทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้ฉัน
470
00:22:16,600 --> 00:22:17,726
สวัสดี
471
00:22:17,800 --> 00:22:19,325
มีใครอยู่มั้ย?
472
00:22:19,400 --> 00:22:21,641
จักรวาล: ใช่ ฉันอยู่ที่นี่
473
00:22:23,160 --> 00:22:24,605
RIMMER: ฉันกำลังพูดกับใครอยู่ ได้โปรด?
474
00:22:24,680 --> 00:22:29,527
จักรวาล: ฉันเป็นตัวตนที่รู้จัก
สำหรับคุณในฐานะจักรวาล
475
00:22:29,880 --> 00:22:31,689
อ่า คุณจักรวาลครับ
476
00:22:31,760 --> 00:22:33,330
ไม่ใช่มิสเตอร์ยูนิเวิร์ส ริมเมอร์
477
00:22:33,400 --> 00:22:36,802
นั่นคือคนแก่ที่มีจิกกัด
และกระเป๋าวางตัว
478
00:22:36,880 --> 00:22:39,360
- ถามเขาถึงความหมายของชีวิต
- เดี๋ยวก่อน
479
00:22:39,840 --> 00:22:43,970
เราจะทราบแน่ชัดได้อย่างไร
ว่าคุณคือจักรวาลจริงๆเหรอ?
480
00:22:44,040 --> 00:22:46,008
จักรวาล: ฉันคือจักรวาล
481
00:22:46,320 --> 00:22:47,890
ฉันเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง
482
00:22:47,960 --> 00:22:50,964
ฉันคือเนื้อหาทั้งหมดของอวกาศ
483
00:22:51,200 --> 00:22:53,487
ฉันคือสสารและพลังงาน
484
00:22:53,920 --> 00:22:55,365
ฉันถึงเวลาแล้ว
485
00:22:55,520 --> 00:22:58,842
ฉันคือความสมบูรณ์ของการดำรงอยู่ทั้งหมด
486
00:22:58,920 --> 00:23:00,331
บอกว่าคุณ.
487
00:23:00,680 --> 00:23:02,250
แต่คุณสามารถพิสูจน์ได้หรือไม่?
488
00:23:02,640 --> 00:23:04,847
ลิสเตอร์: คุณจะขออะไรล่ะ ริมเมอร์
ค่าสาธารณูปโภคเหรอ?
489
00:23:05,960 --> 00:23:08,440
บัตรประจำตัวที่มีรูปถ่าย? บัตรใช้จ่ายและประหยัด?
490
00:23:08,520 --> 00:23:10,170
ดูสิ ให้ฉันจัดการเอง
491
00:23:11,040 --> 00:23:13,850
- เอาล่ะ ครีเทน คุณตื่นแล้ว
- ท่าน?
492
00:23:14,360 --> 00:23:17,011
ทุกความกังวลของคุณเกี่ยวกับการระเบิดครั้งใหญ่
ความหมายของชีวิต...
493
00:23:17,120 --> 00:23:19,851
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณแล้ว ถามจักรวาล.
494
00:23:20,480 --> 00:23:22,369
KRYTEN: บางทีคุณอาจช่วยได้ครับ
495
00:23:22,440 --> 00:23:26,570
ฉันดิ้นรนมาช้า
เพื่อให้เข้าใจถึงความเป็นอยู่
496
00:23:26,760 --> 00:23:28,250
จักรวาล: อธิบาย
497
00:23:28,320 --> 00:23:31,403
KRYTEN: ถ้าคุณจะตาย
ในเวลา 14 พันล้านปี
498
00:23:31,480 --> 00:23:33,244
มีอะไรมีประโยชน์บ้าง?
499
00:23:33,320 --> 00:23:35,800
จักรวาล: เดี๋ยวก่อน ฉันจะตายเหรอ
500
00:23:37,560 --> 00:23:38,891
ครีเทน: ใช่แล้ว
501
00:23:39,400 --> 00:23:42,324
จักรวาล: อะไร เพียงแค่
เวลา 14 พันล้านปี
502
00:23:42,560 --> 00:23:44,927
ฉันมาได้ครึ่งทางแล้ว
503
00:23:45,000 --> 00:23:47,731
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ฉันไม่ร้อนแรงเหมือนเมื่อก่อน
504
00:23:48,000 --> 00:23:50,571
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ฉันกำลังขยายตัวแบบทวีคูณ
505
00:23:52,200 --> 00:23:55,329
คุณเพิ่งส่งจักรวาล
เข้าสู่วิกฤติวัยกลางคนเต็มรูปแบบ
506
00:23:55,400 --> 00:23:56,561
โอ้
507
00:23:56,640 --> 00:23:58,529
จักรวาล: ครึ่งทางของชีวิตฉันและ
508
00:23:58,600 --> 00:24:03,003
ฉันเคยสร้างหมัดอันเดียวเท่านั้น
ดาวเคราะห์โง่เขลากับชีวิตที่ชาญฉลาด
509
00:24:03,080 --> 00:24:04,684
และนั่นเป็นเรื่องที่ถกเถียงกัน
510
00:24:06,920 --> 00:24:09,241
จักรวาล: ฉันเคยเป็นอะไรมาบ้าง
ทำตลอดเวลานี้เหรอ?
511
00:24:09,320 --> 00:24:12,051
KRYTEN: สร้างชีวิตจากความว่างเปล่า
ค่อนข้างยุ่งยากจริงๆครับท่าน
512
00:24:12,160 --> 00:24:13,810
- คุณทำได้ดีทีเดียว
- รอก่อน
513
00:24:13,880 --> 00:24:16,406
จักรวาล: ถ้า... ถ้าฉันตาย
และฉันจะไม่ทิ้งสิ่งใดไว้ข้างหลัง
514
00:24:16,480 --> 00:24:20,121
ชีวิตของฉันไม่มีความหมาย
และการดำรงอยู่นั้นไร้เหตุผล
515
00:24:20,480 --> 00:24:21,925
ไม่ใช่เหรอ?
516
00:24:22,000 --> 00:24:24,002
- ไม่
- ไม่?
517
00:24:24,080 --> 00:24:25,491
ฉันคิดเรื่องนี้อยู่
518
00:24:25,720 --> 00:24:27,609
หากคุณสร้างทุกสิ่งทุกอย่าง
ในจักรวาล
519
00:24:27,680 --> 00:24:29,728
งั้นคุณก็คงจะสร้างความรักขึ้นมาแล้ว
520
00:24:29,840 --> 00:24:31,968
และมันก็ทำให้ฉันรู้สึกว่า
อาจไม่มีพระเจ้า
521
00:24:32,040 --> 00:24:33,849
และไม่มีชีวิตหลังความตายไม่มีใครรู้
522
00:24:34,160 --> 00:24:36,242
แต่เรารู้ว่าความรักมีอยู่จริง
523
00:24:36,320 --> 00:24:38,926
และถ้าเป็นเช่นนั้นชีวิตก็มีความหมาย
524
00:24:40,480 --> 00:24:42,164
มาฟังเพื่อจักรวาลกันเถอะ
525
00:24:42,360 --> 00:24:43,521
เยี่ยมมากผู้ชาย
526
00:24:43,600 --> 00:24:45,568
จักรวาล: นั่นเป็นคุณที่ใจดีมาก
ขอบคุณ.
527
00:24:45,840 --> 00:24:48,366
ฉันต้องสารภาพ
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
528
00:24:48,440 --> 00:24:49,680
ฉันก็เช่นกัน
529
00:24:50,120 --> 00:24:52,407
มีคำแนะนำใด ๆ ที่คุณสามารถให้เรา
ก่อนที่เราจะจ๊อกกิ้ง?
530
00:24:52,480 --> 00:24:53,606
- จักรวาล: ใช่
- ไครเทน: อะไรนะ?
531
00:24:53,680 --> 00:24:55,682
Kryten ถอดชุดนั้นออก
532
00:24:55,760 --> 00:24:57,364
มันห่วยจริงๆ!
533
00:25:03,160 --> 00:25:05,083
ช่างเป็นวันที่แปลกมาก
534
00:25:05,160 --> 00:25:07,049
แปลกแต่ก็มั่นใจ
535
00:25:07,120 --> 00:25:09,168
ตอนนี้ฉันตระหนักได้ว่า
เราทุกคนลงเรือลำเดียวกัน
536
00:25:09,240 --> 00:25:10,605
แม้แต่จักรวาล.
537
00:25:10,680 --> 00:25:14,526
และถึงแม้ว่าเรือจะมีรูก็ตาม
ในนั้นอย่างน้อยเราก็จะได้เห็นทะเล
538
00:25:17,640 --> 00:25:19,802
(การกดปุ่มวิทยุ)
539
00:25:22,560 --> 00:25:24,449
อ่า บัตเลอร์ นี่คริสเต็นนะ
540
00:25:24,520 --> 00:25:27,524
ฉันโทรมาทักทาย
และขอบคุณสำหรับวันนี้
541
00:25:27,600 --> 00:25:28,681
ไม่เลย.
542
00:25:28,760 --> 00:25:32,731
บังเอิญเมื่อเราจากคุณไป
เราบังเอิญเจอสถานีอวกาศ
543
00:25:33,040 --> 00:25:35,725
และที่น่าเหลือเชื่อที่สุดก็คือ
มันกลับกลายเป็นว่า
544
00:25:35,800 --> 00:25:38,406
สถานีอวกาศที่คุณกำลังมองหา
และเดาอะไร?
545
00:25:38,920 --> 00:25:42,766
เราได้พูดคุยกับจักรวาลจริงๆ
จักรวาลที่แท้จริงนั้นเอง
546
00:25:43,320 --> 00:25:45,322
คุณทำอะไรจากสิ่งนั้น?
547
00:25:46,360 --> 00:25:48,169
โอ้คุณรู้จักจักรวาล
548
00:25:48,800 --> 00:25:50,245
เรียกเขาว่ายูนิเหรอ?
549
00:25:51,280 --> 00:25:54,204
คุณจงใจขยายวงจร EM ของเรา
แล้วฉันจะได้เจอเขาเหรอ?
550
00:25:55,200 --> 00:25:56,725
คุณคิดว่ามันอาจช่วยฉันได้เหรอ?
551
00:25:58,120 --> 00:25:59,804
คุณให้เขาโทรด่วนเหรอ?
552
00:26:00,960 --> 00:26:04,521
♪ ข้างนอกมันหนาว
ไม่มีบรรยากาศแบบนั้นหรอก ♪
553
00:26:04,600 --> 00:26:07,763
♪ ฉันอยู่คนเดียว ไม่มากก็น้อย ♪
554
00:26:07,840 --> 00:26:11,049
♪ ให้ฉันบินไปไกลๆ จากที่นี่ ♪
555
00:26:11,160 --> 00:26:13,891
♪ สนุก สนุก สนุก ♪
556
00:26:13,960 --> 00:26:17,487
♪ ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด ♪
557
00:26:17,680 --> 00:26:21,241
♪ ฉันอยากจะโกหก
เรืออับปางและโคม่า ♪
558
00:26:21,320 --> 00:26:24,290
♪ การดื่มน้ำมะม่วงสด ♪
559
00:26:24,440 --> 00:26:27,762
♪ สันดอนปลาทองกำลังแทะนิ้วเท้าของฉัน ♪
560
00:26:27,840 --> 00:26:30,650
♪ สนุก สนุก สนุก ♪
561
00:26:30,720 --> 00:26:34,042
♪ ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด ♪
562
00:26:34,480 --> 00:26:37,245
♪ สนุก สนุก สนุก ♪
563
00:26:37,320 --> 00:26:40,847
♪ ในแสงแดด ดวงอาทิตย์ แสงแดด ♪